Smoke on the Water (Un riff incendiario)

 

 

Cuenta el incendio del Casino de Montreux.

Para la grabación del nuevo disco, Machine Head, el sexto en su discografía, querían algo diferente a los anteriores, buscaban un sonido más parecido al directo, para ello necesitaban tiempo, los anteriores se grabaron en estudio, entre concierto y concierto.

Al poco de comenzar la gira estadounidense, Ian Gillan, el vocalista, sufrió un desmayo y tuvo que ser hospitalizado, le diagnosticaron hepatitis, tenía que guardar reposo durante un tiempo. Ante esta situación, en noviembre, cancelaron la gira.

Tenían todo a su favor para la grabación que querían, la realizarían en diciembre.

Alquilaron el estudio móvil de grabación de los Rolling Stones y reservaron el Casino de Montreux a orillas del lago Ginebra, en Suiza, sede del Festival de Jazz, habían actuado en 1969 y conocían a Claude Nobs, fundador y organizador del Festival.

Todo estaba preparado para el 5 de diciembre de 1971.

La noche anterior (4 de diciembre) se celebraba un concierto de Frank Zappa con su grupo, The Mothers of Invention. Terminando la actuación, en un solo de teclado de la canción King Kong, un “estúpido” lanzó una bengala que impacto en el techo, provocando un incendio.

El grupo de personas que quedaron atrapadas en el sótano, fueron rescatadas por Claude Nobs ("Funky Claude"). Afortunadamente no hubo víctimas, pero el local se incendió por completo.

Les impresionó el incendio, el olor, las llamas, el humo. Un par de días más tarde, Roger Glover tuvo una pesadilla con esa noche y se despertó gritando: ¡Smoke on the water! (¡Humo en el agua!), los compañeros le peguntaron que qué le pasaba, había soñado con el incendio, vio como salía humo del agua del lago. Pensaron que era una buena idea para una canción, escribieron la letra y Blackmore comenzó con la música, una semana después tenían la canción (“Title Nº 1”).

Buscaron otro lugar para grabar el disco, Nobs los trasladó a un teatro cercano, The Pavillion, estuvieron durante 6 días. Las quejas de los vecinos por el excesivo ruido y algún altercado con los técnicos del equipo, hizo que fuesen desalojados por la policía.

Después de una semana de búsqueda, alquilaron el Grand Hotel, a las afueras de Montreux, estaba cerrado por reforma. Habilitaron una zona para grabar e instalaron el camión rodante de los Stones.

“Title Nº 1” pasó a llamarse “Durh Durh Durh”, onomatopeya del riff que Ritchie Blackmore compuso con su guitarra Fender Stratocaster.

La grabación fue del 6 al 21 de diciembre de 1971. El disco Machine Head, de la discográfica Purple Records, se publicó el 25 de marzo de 1972, la canción salió como single en mayo de 1973.

Algunos han visto que el riff de Smoke on the wáter es un plagio de la canción “Maria Moita”, de Carlos Lyra & Dulce Nunes, de 1964.

https://www.youtube.com/watch?v=xokONwQUa6M&t=3s

Blackmore explicó que fueron las cuatro notas iniciales del primer movimiento de la 5ª Sinfonía de Beethoven las que lo inspiraron para componer el riff de Smoke On The Water. Jugando a hacer variaciones con ellas. “Pensé en tocarla de atrás para adelante con un toque diferente, y así es como me vino a la cabeza”. Comentó en tono divertido que si le debía dinero a alguien era a Beethoven.

 https://www.youtube.com/watch?v=zUwEIt9ez7M

         Letra en Inglés

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground

Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water

We ended up at the Grand Hotel
It was empty, cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing
Just outside
Making our music there
With a few red lights, a few old beds
We made a place to sweat
No matter what we get out of this
I know, I know we'll never forget

Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water

Letra en Español      

Vinimos todos a Montreux

a la orilla del lago Ginebra,

para hacer grabaciones con un equipo móvil.

No teníamos mucho tiempo,

Frank Zappa y "the Mothers"

estaban en el mejor lugar de la zona,

pero algún cretino con una pistola de bengalas

hizo arder todo el edificio.

Humo en el agua, un fuego en el cielo.

Humo en el agua.

Quemaron el casino

murió con un sonido horrendo.

"Funky Claude" entraba y salía a la carrera,

sacando niños al exterior.

Cuando todo acabó,

tuvimos que encontrar otro lugar,

pero el tiempo suizo se estaba agotando,

parecía que íbamos a perder la carrera.

Humo en el agua, un fuego en el cielo.

Humo en el agua.

Acabamos en el Grand Hotel,

estaba vacío, frío y desnudo.

Pero con el camión de grabación de los Rolling Stones

aparcado fuera,

haciendo nuestra música ahí.

Con unas pocas luces rojas, unas pocas camas viejas,

hicimos un lugar para sudar.

No importa lo que saquemos de esto,

sé, sé que nunca lo olvidaremos.

Humo en el agua, un fuego en el cielo.

Humo en el agua.