Can´t help falling in love

 

Hoy se cumplen 46 años de su partida.

Compuesta por George David Weiss, Hugo Peretti y Luigi Creatore, e interpretada por Elvis Presley para la película “Blue Hawaii” (Amor en Hawai) en 1961.

La canción está inspirada en una composición clásica francesa de 1784, “Plaisir d'amour”.

El compositor Jean Paul Égide Martini (1741-1816), conocido  como Martini il Tedesco (Martini el alemán) hizo la música basándose en un poema de Jean-Pierre Claris de Florian, novelista francés de origen español, que había incluido en su obra Célestine.

La canción dice:

“El placer del amor dura sólo un momento.

La pena del amor dura toda su vida.

Dejé todo por la ingrata Sylvie.

Ella me ha dejado por otro amante.

El placer del amor dura sólo un momento.

La pena del amor dura toda la vida.

Mientras esta agua corra suavemente

Hacia este arroyo que bordea el prado,

Te amaré, me repetía Sylvie,

El agua sigue fluyendo, sin embargo ha cambiado.

El placer del amor dura sólo un momento.

La pena del amor dura toda la vida.”

 

La han interpretado: Yvonne Printemps, Elisabeth Schwarzkopf, Barbara Hendricks, Fritz Wunderlich, Roberto Scandiuzzi, Joan Baez, Franco Battiato, Nana Moukouri o Andrea Bocelli, entre otros.

En una escena de la película, Chad Gates (Elvis), dice: “Aloha abuela y muchas felicidades, le he traído un regalo de Austria, una caja de música y una canción de amor europea pero son iguales en todos los idiomas”, a continuación le canta Can't help falling in love.

Elvis la grabó el 23 de marzo de 1961 en Radio Recorders y la volvió a cantar en el “68 Come Back Special”. un especial navideño para la televisión, en la cadena NBC.

Elvis cerró todos sus conciertos con Can't help falling in love.

Letra en inglés:

Wise men say
Only fools rush in
But I can’t help
Falling in love with you

Shall I stay?
Would it be a sin
If I can’t help
Falling in love with you?

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

Take my hand
Take my whole life too
For I can’t help
Falling in love with you

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

Take my hand
Take my whole life too
For I can’t help
Falling in love with you

For I can’t help
Falling in love with you

 

Letra en español:

Los sabios dicen
Sólo los tontos se precipitan
Pero no puedo ayudar
Enamorándome de ti

¿Me quedo?
Sería un pecado
Si no puedo evitar
¿Enamorándome de ti?

Como un río fluye
Seguramente al mar
Cariño, así es
Algunas cosas están destinados a ser

Toma mi mano
Toma mi vida entera también
Porque no puedo evitar
Enamorándome de ti

Como un río fluye
Seguramente al mar
Cariño, así va
Algunas cosas están destinados a ser

Toma mi mano
Toma mi vida entera también
Porque no puedo evitar
Enamorándome de ti

Porque no puedo ayudar
Enamorándome de ti

En su último concierto, el 26 de junio de 1977, en el Market Square Arena de Indianapolis. Su última canción, como no podía ser de otra manera, fue Can't help falling in love.

Falleció dos meses más tarde un 16 de agosto de 1977.

https://www.youtube.com/watch?v=vGJTaP6anOU

  

Otros intérpretes que la han cantado son: Celine Dion, UB40 (reggae), el grupo A-Teen’s (para la película Lilo & Stitch), anuncio de Coca Cola para la Navidad de 2008, Erasure, Il Divo, Julio Iglesias, Baccara, Michael Buble, también está relacionada con el equipo del Sunderland de Inglaterra, del  Hull City, Swansea City o el Preston North End.